Almada Negreiros: un trait d’union tra arti e culture

Pisa, Palazzo Matteucci
Aula Magna

10 | 11 |12 giugno 2015

 PROGRAMMA

mercoledì 10 giugno

10.00 Rita e Catarina Almada Negreiros
Presentazione
Mauro Tulli, Sara Afonso Ferreira, Andrea Ragusa, Valeria Tocco
Apertura dei lavori

 ***

Almada e il disegno letterario
Presiede: Vincenzo Farinella

 10.30    Mariana Pinto dos Santos (Universidade Nova de Lisboa-IHA)
                        Modernismo segundo Almada Negreiros: pintura e narrativa gráfica
10.50    Sara Afonso Ferreira (Universidade Nova de Lisboa-IELT)
                        Boxe: um cartaz-manifesto da revolução de Orpheu
 11.10   Raquel Henriques da Silva (Universidade Nova de Lisboa-IHA)
                        Lisboa no cais da partida. Os frescos de Almada Negreiros na Rocha do Conde de Óbidos

 11.30 L’Assessore alla Cultura del Comune di Pisa, S.E. l’Ambasciatore del Portogallo a Roma, Catarina e Rita Almada Negreiros, la direttrice della Biblioteca LM1, dott.ssa Cinzia Bucchioni, e i curatori Sara Afonso Ferreira, Mariana Pinto dos Santos e Luís Manuel Gaspar inaugurano l’esposizione Almada Negreiros, artista prismatico, Biblioteca LM1 Palazzo Matteucci

 12.30 Brindisi e rinfresco

 ***

Dal palco allo schermo
Presiede: Andrea Ragusa

15.00    Osvaldo Manuel Silvestre (Universidade de Coimbra)
                     Almada e Ernesto de Sousa
15.20   Pedro Sobrado (Universidade do Porto)
                     «Prà província. Prò estrangeiro. Prò inferno. Prò desconhecido»: Devir cénico de alguns textos não dramáticos de Almada
15.40   Sílvia Laureano Costa (Universidade Nova de Lisboa-IELT)
                     Almada em cena

16.00               Coffee break

Ut pictura poesis
Presiede: Sara Afonso Ferreira

 16.30  Fernando Cabral Martins (Universidade Nova de Lisboa-IELT)
                     O ver em Pessoa e em Almada: ciência, pintura, poesia
16.50  Pedro Freitas – Simão Palmeirim Costa (Universidade de Lisboa)
                     O traço geométrico em Almada Negreiros

Almada pittore
Presiede: Sofia Ferreira Andrade

 17.10   Vincenzo Farinella (Università di Pisa)
                     L’omaggio a Luca Signorelli
17.30   Mattia Patti (Università di Pisa)
                     Almada Negreiros e la Scuola di Parigi: verifiche e indicazioni

20.00 Cena e celebrazione del 10 giugno

 giovedì 11 giugno

Modernismi
Presiede: Rita Marnoto

 10.00   Valeria Tocco (Università di Pisa)
                    Quale modernismo per Almada Negreiros?
10.20    Stefania Stefanelli (Scuola Normale Superiore)
                    Almada e il Futurismo italiano
10.40   Ellef Prestsætaer (University of Oslo)
                   Ultimatum: Almada vs. Pessoa
11.00   Marta Barbaro (Università di Palermo)
                   Mitologie clownesche nel futurismo europeo

11.30 Coffee break

Mappe concettuali
Presiede: Fernando Cabral Martins

 12.00   Gustavo Rubim (Universidade Nova de Lisboa-IELT)
                     Ver no mapa: arte e eurocentrismo em Almada Negreiros
12.20    Vincenzo Russo (Università di Milano)
                    Almada Negreiros e la “Histoire de Portugal par coeur”: per una filosofia della storia per tracce
12.40    Roberto Francavilla (Università di Genova)
                   Almada e la città
12.50    Francesco Coral Soares (Università di Bologna)
                    Almada e l’Africa: le radici disperse

13.30 Pausa pranzo

 ***

Ritratti in scena
Presiede: Valeria Tocco

 15.30   Vincenzo Arsillo (Università di Venezia Ca’ Foscari)
                     Prospettive letterarie di un ritratto pessoano
15.50   Manuela Parreira da Silva (Universidade Nova de Lisboa-IELT)
                     Conversas de artistas. As cartas de Almada Negreiros e Sara Afonso
16.10   Sofia Ferreira Andrade (Università di Pisa / Instituto Camões)
                     Almada de sapatos de ferro
16.30  Daniela Del Vecchio (Universidad de Los Andes)
                     El Uno, tragedia documental de una edición

17.00   Cofee break

17.30   Sara Afonso Ferreira, Nuno Figueiredo, Andrea Ragusa
                     Presentazione del progetto di film-documentario O Infinito traço

 

 venerdì 12 giugno

Almada e tudo
Presiede: Stefania Stefanelli

 10.00   Rita Marnoto (Universidade de Coimbra)
                          Almada e nós
10.20   Jerónimo Pizarro (Universidad de Los Andes)
                        Almada Revisited
10.40   Pedro Eiras (Universidade do Porto)
                       Almada: como se inventa a infância
11.00   Fabrizio Boscaglia (Universidade de Lisboa)
                       Cachimbos e minaretes. Imaginários do arábico em Almada Negreiros

11.30 Coffee break

Hosting Almada
Presiede: Osvaldo Manuel Silvestre

 12.00   Sara Afonso Ferreira, Luís Manuel Gaspar, Fernando Cabral Martins, Mariana Pinto dos Santos
                     A edição portuguesa
12.20   Marco Bucaioni, Andrea Ragusa, Valeria Tocco
                     L’edizione italiana
12.40   Sílvia Laureano Costa, Nicolás Barbosa, Jerónimo Pizarro
                     O Menino d’Olhos de Gigante: uma antologia em espanhol

13.00 Pausa pranzo

 ***

Sulla traduzione di Almada (1)
Presiede: Gustavo Rubim

 15.00   Manuele Masini (Universidade Nova de Lisboa-IELT)
                     A voz e o signo: horizontes metafísicos na poesia de Almada Negreiros
15.20   Andrea Ragusa (Universidade Nova de Lisboa-IELT)
                     Variações sobre o “pavoroso”: de Antígona a Almada
15.40   Marco Bucaioni (Università della Tuscia)
                     Traduzir as cenas de ódio e o «cio do mundo» modernistas. Anotações sobre o caso d’A Cena do Ódio e de Mima-Fataxa de Almada Negreiros

16.00 Coffee break

Sulla traduzione di Almada (2)
Presiede: Jerónimo Pizarro

 16.30   Ellef Prestsætaer (University of Oslo)
                        Translating transmedia: The Invention of the Bright Day
 16.50   Nicolás Barbosa (Universidad de Los Andes)
                       De Menino a Niño: Almada Negreiros lido em espanhol

17.30 Chiusura dei lavori

Organizzazione: Universita di Pisa-Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica; IELT – Instituto de Estudos de Literatura Tradicional (Universidade Nova de Lisboa) e IHA-Instituto de História de Arte (Universidade Nova de Lisboa); FCT-Fundação para a Ciência e a Tecnologia.

Brochure del programma: Programma Congresso

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s